Havis loĝejon en la urbo
Mi kaj la edzo vere ŝatis ĝin
Sed la gefiloj jam estas for
Vivas por si mem - restas nur memor'
Jano kaj Linda vivas en Omaho
Jo vojaĝas en foraĵ'
En Korea milit' ni perdis Davidon
Ni ne komprenis kialon
Sed ĝi ne gravas plu
Refreno:
Maljuna arb' fortikiĝas
Kaj river' larĝiĝas pli kaj pli
Maljunul' iĝas nur sola
Atendas por unu vort':
Saluton! Saluton!
Mi kaj la edzo ne tro parolas plu
Gapante sidas ĉe la reta pord'
Kaj ĉiu novaĵ' estas nur ripetaĵ'
Kvazaŭ forgesita sonĝ'
De ni ambaŭ
Do eble loos mi al Judit'
Ni laboris kune en la fabriko
Sed kion diri al l'demand': Kio nova ĉe vi?
Respondu: Nenio - vi naivul'
Refreno
Do, se promenante tra la stratoj
Vi vidos tie okulojn de aĝul'
Ne preterpasu nur!
Pensu pri ties sort'
Kun: Saluton! Saluton!
|
Had an apartment in the city
Me and my husband we liked living there
It's been years since the kids were grown
A life of their own – left us alone
John and Linda live in Omaha
Joe is somewhere on the road
We lost poor Davy in the Korean war
I still don't know what for
Don't matter anymore
Refrain:
You know that old trees just grow stronger
And old rivers grow wilder every day
But old people just grow lonesome
Waiting for someone to say
Hello in there, hello
Me and my husband we don't talk much anymore
He sits and stares through the back door screen
And all the news just repeats itself
Like some forgotten dream
That we've both seen
Someday I'm gonna call up Judy
We worked together at the factory
But what will I say when she asks what's new
Say nothing, what's with you
Nothing much to do
Refrain
So if you're walking down the street sometime
And you should spot some hollow ancient eyes
Don't you pass them by and stare
As if you didn't care
Say hello in there, hello
|
Nous sommes ensemble depuis si longtemps
Une vie tranquille et calme maintenant
Nos trois enfants sont tous grandis
Un jour ils sont partis
Je les laisse vivre leurs vies
Jean et Lynne habitent en Amerique
Joseph le jeune fait le tour du monde
On a perdu l'âiné pendant la dernière guerre
Je n'ai jamais compris
Pourquoi on l'a punit
Refrain:
L'arbre a vieillit mais il n'sera jamais seul
Et la rose continuera de fleurire
Mais nous les vieux, on attend la mort
On a peut-être tort
Sommes nour contents d'notre sort?
Ca va.
Mon mari et moi on n'se parle pas trop
Il lit l'journal sans jamai dire un mot
Des fois j'essaye du lui dire "Je t'aime"
Changer la vie qu'on mêne
mais ça vaut pas la peine
De temps en temps je pense à ma copine
On travaillait ensemble à l'usine
Mais que vais - j'lui dire
Quant elle me dit: ça va?
Et oui bien, ça ira
La vie elle est comme ça
Refrain
Si un jour vous voyez des couples âges
Les mains tremblantes et le dos voûté
Un jour sans doute, on sera comme ça
Mais l'sourrire reviendra, quand quelqu'un nous dira:
Alors - ça va?
|
