Johano M./SAT-Amikaro: 9-11-01

aperinta en "La Informilo" 119, 03/2002, p. 32 (ISSN 0291 6037)

Diese Nachricht aus Brasilien, unterzeichnet mit Johano M., zirkulierte weltweit in Esperanto im Internet nach dem Anschlag in New York vom 11. September 2001. Wir dürfen keinesfalls vergessen, daß all dies in der selben allgemeinen Gleichgültigkeit weiter andauert, während man einer systematischen Propaganda über diesen Anschlag ausgesetzt wird, der sicher verabscheuenswürdig ist, aber dessen Ausschlachtung, mit dem Ziel, die Aufmerksamkeit abzulenken und die schwere Verantwortung des Landes vergessen zu machen, das die weltweite wirtschaftliche (und sprachliche) Politik anführt, nicht weniger verabscheuenswert ist!

Der Text erscheint auch in der Rubrik "Komunikoj" der Webseite www.esperanto-sat.info mit französicher Übersetzung. Weitere Übersetzungen sind willkommen.

Am 11. September 2001

Am 11. September 2001 starben auch 35.615 Kinder an Hunger. Opfer: 35.615 (laut FAO)
Ort: in den ärmsten Ländern der Welt
Besondere Fernsehberichte: KEINE
Artikel in Zeitungen: KEINE
Botschaften von Republikspräsidenten: KEINE
Aufrufe von Vereinigungen gegen die Krise: KEINE
Solidaritätskundgebungen: KEINE
Schweigeminuten: KEINE
Widmungen für Opfer: KEINE
Speziell organisierte Foren: KEINE
Papstbotschaften: KEINE
Die Börsen: NORMAL
Lage des Euro: NORMAL
Alarmstufe: KEINE
Armeemobilisierungen: KEINE
Hypothesen über die Identität der Verbrecher: KEINE
Mögliche Verantwortliche für das Verbrechen: REICHE LÄNDER

Tiu ĉi mesaĝo, subskribita Johano M., el Brazilo, cirkulis tutmonde en Esperanto sur la interreto post la atenco okazinta en Nov-Jorko de la 11-a de septembro 2001. Ni nepre ne forgesu, ke ĉio tio pludaŭras en la sama ĝenerala indiferenteco dum oni devas antaŭvidi sisteman gurdpropagandon pri tiu atenco, kiu estas certe abomeninda, sed kies ekspluatado, kun celo disvojigi la atenton kaj forgesigi la pezan parton de respondeco de la lando kiu gvidas la tutmondan ekonomian (kaj lingvan) politikon, estas ne malpli abomeninda!

Ĝi aperas ankaŭ en la sekcio "Komunikoj" de la ttt-ejo www.esperanto-sat.info kun franclingva traduko. Pliaj tradukoj estas bonvenaj.

La 11-an de septembro 2001

La 11-an de septembro 2001 ankaŭ mortis 35.615 infanoj pro malsato. Viktimoj: 35.615 (laŭ FAO)
Loko: en la plej malriĉaj landoj de la mondo
Specialaj televidaj reportoj: NULO
Artikoloj en gazetoj: NULO
Mesaĝoj de prezidantoj de respublikoj: NULO
Alvoko de asocioj kontraŭ la krizo: NULO
Solidarecaj mesaĝoj: NULO
Minutoj de Silento: NULO
Omaĝoj al viktimoj: NULO
Specialaj Forumoj Organizitaj: NULO
Mesaĝoj de la Papo: NULO
La borsoj: NORMALA
Situacio de Eŭro: NORMALA
Alarma nivelo: NULO
Mobilizadoj de armeoj: NENIO
Hipotezoj pri la identeco de la krimuloj: NENIO
Eblaj respondeculoj pri la krimo: RIĈAJ LANDOJ

Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj
por Nutrado kaj Agrikulturo

Welternährungsorganisation
der Vereinten Nationen (UN)

Gazetara servo de SAT-Amikaro
Redaktanto: Henri Masson (esperohm@club-internet.fr) - www.esperanto-sat.info

Reen